Okay, so after a morning or trial and error, it appears activating the following 2 plugins causes the error message:
WooCommerce Bulk Discount by Rene Puchinger
WooCommerce Uploads by WP Fortune
Activating them one at a time (and together) results in the error when I attempt to post/update a WooCommerce product. All other plugins seem to work okay once reactivated.